LES TRADUCTEURS
Nom Original   ​LES TRADUCTEURS
Réalisateur   RÉGIS ROINSARD
Date de sortie  29/01/2020
Durée   1h45
Genre   THRILLER
​Nationalité   FRANÇAISE​

Films Réalisés  ​2 
dont 
POPULAIRE  (2012)

Lambert Wilson
ERIC ANGSTROM

Alex Lawther
ALEX GOODMAN

Olga Kurylenko
KATERINA ANISINOVA

Riccardo Scamarcio
DARIO FARELLI

Sara Giraudeau
ROSE-MARIE HOUEIX

​​​
​SYNOPSIS
Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l'extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu'un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d'où vient la fuite ?

VOUS NE LE SAVIEZ PEUT-ÊTRE PAS ?
Les Traducteurs marque le retour de Régis Roinsard à la réalisation 7 ans après Populaire. "Durant les sept années qui se sont écoulées, j’ai passé un an à voyager avec mon film Populaire, à rencontrer des gens à travers le monde, de la Grèce au Japon en passant par le Québec. Cela m’a beaucoup accaparé. Et puis, je suis tombé sur plusieurs articles autour de la traduction du livre de Dan Brown, Inferno. Douze traducteurs internationaux avaient été enfermés dans un bunker en Italie pour traduire son dernier roman. Ce qui m’a interpellé et fasciné, c’est qu’un produit culturel nécessite qu’on le protège comme s’il s’agissait de pierres précieuses. À partir de là m’est venu le célèbre « Et si… », propre à la genèse de toute fiction: « Et si le livre était volé, piraté malgré toutes les précautions prises ? Et si on demandait une rançon pour ne pas le publier sur le Net ? » J’avais mon sujet !"
il y a une exception française au métier de traducteur qui est qu’ils sont considérés comme co-auteurs des oeuvres qu’ils traduisent et qu’à ce titre, ils touchent des droits d’auteur sous forme de pourcentages de ventes (en moyenne 2 %). C’est tout à fait spécifique au système français. Dans la plupart des autres pays, le/ la traducteur/trice est un technicien payé au feuillet, une situation qui peut être très précaire. Être reconnu comme co-auteur à part entière, ça transforme forcément le rapport à l’oeuvre originale, à son auteur et au succès aussi. Certains traducteurs ont vu leur vie complètement bouleversée par la rencontre avec une oeuvre devenue un best-seller. On peut citer Jean-François Ménard qui a traduit la saga Harry Potter avec le succès qu’on connaît. Et là on parle vraiment d’un travail d’adaptateur, d’auteur, puisqu’il y a eu tout un vocabulaire à inventer, à recréer pour transposer cet univers de l’anglais au français.​


Selon le réalisateur Régis Roinsard, Les Traducteurs porte en lui trois types de thriller différents. Une première partie qui est un « whodunit », très Agatha Christie, qui va se transformer en film d’arnaque, pour se finir en film de vengeance. "J’aime bien l’idée de changer de genre dans le même film mais à condition de jouer avec les codes."

La Critique de SevenArt

L’IMPRESSION D’ENSEMBLE
Un bon thriller français, c’est si rare. Le pitch de ce film à suspense autour d’un monde peu connu, celui des traducteurs, est alléchant. Au final le scénario, qui semblait faillir en retombant tel un soufflet au milieu de l’intrigue pour terminer en roue libre dans les méandres d’une médiocrité trop classique, trouve un second souffle salvateur et finit en beauté. Si la prestation des acteurs n’est pas exceptionnelle, la très bonne intrigue fait diversion.
LA NOTE : 7/10

L’HISTOIRE
Le scénario, voilà le grand atout de ce film qui n’est pas en mal de ressources. Si après un début prometteur il semble s’affaiblir, c’est sans compter sur la vision globale de cette intrigue. On est bien loin du compte au début de ce film et c’est là tout l’intérêt de ce film qui bénéficie d’excellents rebondissements.
LA NOTE : 9/10

LE JEU
Lambert Wilson est la tête d’affiche d’un film qui repose sur le film, et en partie sur lui. Car les seconds rôles sont un peu en-deçà, peut-être à cause de leur nombre important. On peut noter que chaque acteur est de la nationalité qu’il représente. Mais ni Scamarcio, Giraudeau, Kurylenko, Chau ou encore Knudsen ne parviennent vraiment à emballer le film. On peut tout de même compter sur leu jeune Alex Lawther pour donner le change.
LA NOTE : 7/10

LE RYTHME & LA MUSIQUE
Le film dure 1h45. Le rythme est bon et si on peut noter une légère baisse après une heure, au final le film termine en beauté pour un résultat surprenant. Le film conserve un suspense permanent, offre plusieurs pistes, et finit par recomposer toutes les pièces d’un puzzle méticuleusement bien préparé.
LA NOTE : 8/10
La musique est signée Jun Miyake. Les mélodies originales à base de piano, de violons, participent à créer une tension, un écran de fumée dans ce thriller oppressant. Mêlant la dramaturgie au suspense, les bande son est aussi bonne que le film.
LA NOTE : 7/10

LES DÉCORS & LES EFFETS SPÉCIAUX
Les décors sont également bons. Forcément on retiendra le bunker au sous-sol d’un magnifique château à la française. Un bunker haut de gamme avec bowling, piscine et, forcément, bibliothèque. Mais on s’offre quelques escapades en ville, à Paris, mais également à Londres. 
LA NOTE : 7/10

Pas d'effets spéciaux.
LA NOTE : N/A

La note de sevenart  7.5 / 10

IMDB   6.3 / 10
Rotten Tomatoes   - / 10
AlloCiné   7.2 / 10
Metacritic   - / 10
Vodkaster Télérama  1.3 / 10
Sens Critique   5.9 / 10
Avoir à Lire   6.0 / 10
Ecran Large   4.0 / 10
​
​La moyenne sans 7  5.1 / 10

menu année

menu genre
La critique n’engage que celui qui la rédige et peut-être aussi celui qui la lit. 

Et n’oublions jamais que 
«  Pour faire un bon film il faut trois choses : une bonne histoire, une bonne histoire et une bonne histoire. » Jean GABIN